EasyAppointments 2.8.0 - en to ja translation catalogue (226 entries)

en: (in minutes). Prevent visitor from making an appointment if there are less minutes than this.
ja: （分単位）。 これよりも短い時間がある場合、訪問者が予約するのを防ぎます

en: * Google reCAPTCHA key can be generated via
ja: * Google reCAPTCHAキーは次の方法で生成できます

en: * If you want to use Captcha you must have auto reservation option turned off. If you don't want to use Captcha just leave fields empty.
ja: * Captchaを使用する場合は、自動予約オプションをオフにする必要があります。 Captchaを使用したくない場合は、フィールドを空のままにします

en: * To use using the email notification for user there must be field named "email" or "e-mail" or field with type "email"
ja: *ユーザーの電子メール通知を使用するには、「email」または「e-mail」という名前のフィールド、または「email」タイプのフィールドが必要です

en: Action
ja: アクション

en: Actions
ja: アクション

en: Active from
ja: アクティブ

en: Active from date
ja: 開始日

en: Add
ja: 追加

en: Add New Appointment
ja: 予約時間の予約-アドオン

en: Add New Connection
ja: 新しいシフトを追加

en: Add New Location
ja: 新しい席タイプを追加

en: Add New Service
ja: 新しいサービスを追加

en: Add New Worker
ja: 新しい店舗を追加

en: Add advance redirect
ja: 事前リダイレクトを追加

en: Add custom redirect based on service.
ja: サービスに基づいてカスタムリダイレクトを追加します

en: Address
ja: 住所

en: Admin
ja: 管理者

en: Admin notification subject
ja: 管理者通知件名

en: Advance Go to
ja: 先に進む

en: After a visitor creates an appointment on the front-end form. Leave blank to turn off redirect.
ja: 訪問者がフロントエンドフォームで予定を作成した後。 空白のままにしてリダイレクトをオフにします

en: After cancel go to
ja: キャンセル後

en: Allow public access to FullCalendar shortcode
ja: FullCalendarショートコードへのパブリックアクセスを許可する

en: Appointment can't be cancelled
ja: 予約はキャンセルできません

en: Appointment can't be cancelled!
ja: 予約はキャンセルできません！

en: Appointment can't be confirmed!
ja: 予約が確認できません！

en: Appointment has been cancelled
ja: 予約がキャンセルされました

en: Appointment has been confirmed.
ja: 予定が確定されました

en: Appointment is already cancelled!
ja: 予約はすでにキャンセルされています！

en: Appointment is already confirmed!
ja: 予約は確定しました！

en: Appointment link action
ja: 予定リンクアクション

en: Appointments
ja: ご予約

en: Auto reservation
ja: 自動予約

en: Available tags
ja: 左が利用可能

en: Back to Reports
ja: 戻る

en: Block after (in minutes)
ja: ブロック後（分）

en: Block before (in minutes)
ja: ブロック前（分）

en: Block time
ja: ブロック時間

en: Booking overview
ja: ご予約

en: Bulk Add New Connections
ja: 新しいシフトの一括追加

en: By default only logged in users can see data in FullCalendar. Mark this option if you want to allow public access for all.
ja: デフォルトでは、ログインしているユーザーのみがFullCalendarでデータを表示できます。すべての人に公開アクセスを許可する場合は、このオプションをマークします。

en: Calendar localization
ja: カレンダー

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Cancel appointment
ja: 予約をキャンセル

en: Canceled
ja: キャンセル

en: Click to customize columns for export
ja: クリックしてエクスポート用の列をカスタマイズします

en: Clone
ja: クローン

en: Comment
ja: 評価とコメントを設定してください

en: Compatibility mode
ja: リソースのセカンダリ表示モード

en: Compress shortcode output (removes new lines from templates).
ja: ショートコード出力を圧縮します（テンプレートから新しい行を削除します）。

en: Confirm appointment
ja: 予約を確認

en: Confirmed
ja: 完了

en: Connections
ja: シフト

en: Created
ja: 申込日

en: Currency
ja: 通貨

en: Currency before price
ja: 価格前の通貨

en: Custom Form Fields
ja: カスタムフォームフィールド

en: Custom style
ja: カスタムスタイル

en: Customer
ja: お客様

en: Customize
ja: カスタマイズ

en: Daily limit of booking request has been reached. Please contact us by email!
ja: 予約リクエストの1日の制限に達しました。 メールでご連絡ください！

en: Date
ja: 日付

en: Date & Time
ja: 日付時刻

en: Date & time
ja: 日付時刻

en: Days of week
ja: リソースの曜日

en: Default status
ja: デフォルト状態

en: Default status of Appointment made by visitor.
ja: 訪問者によって作成された予定のデフォルトのステータス

en: Delete
ja: 削除する

en: Description
ja: 備考欄

en: Descrtiption
ja: 説明

en: Do you want to Cancel appointment?
ja: 予約をキャンセルしますか？

en: Do you want to Confirm appointment?
ja: 予約を確認しますか？

en: Done message
ja: 完了メッセージ

en: Duration (in minutes)
ja: 席の確保時間

en: EMail
ja: E メール

en: Edit
ja: 編集

en: Email
ja: E メール

en: Email address
ja: お客様が指定したメールアドレスから

en: End
ja: 終了

en: Enter email adress that will receive new reservation notification. Separate multiple emails with , (comma)
ja: 新しい予約通知を受け取るメールアドレスを入力してください。 複数のメールを,（コンマ）で区切ります

en: Error log
ja: エラーログ

en: Error message
ja: エラーメッセージ

en: Export
ja: 書き出す

en: Export data
ja: 書き出す

en: Export data in Excel CSV format for selected time period.
ja: 選択した期間のデータをExcel CSV形式でエクスポートします

en: Export data to CSV, can be imported to MS Excel, OpenOffice Calc...
ja: データをCSVにエクスポートし、MS Excel、OpenOffice Calcにインポートできます...

en: Fields
ja: アドオンを使用すると、フォームフィールドを「署名」フィールドに置き換えることができます

en: Fields with * are required
ja: *が付いたフィールドは必須です

en: Form Style & Redirect
ja: フォームのスタイルとリダイレクト

en: Form validation code expired. Please refresh page in order to continue.
ja: フォーム検証コードの有効期限が切れました。 続行するには、ページを更新してください

en: GDPR section checkbox.
ja: GDPRセクションのチェックボックス

en: General
ja: 全般の設定

en: Go to page
ja: ページに移動

en: Have Calendar overview of all bookings and free slots.
ja: すべての予約と無料スロットのカレンダーの概要があります

en: Hide price
ja: 価格を隠す

en: Hide price in service select
ja: サービス選択で価格を非表示

en: Hide price in whole customers form.
ja: 顧客全体のフォームで価格を非表示にします。

en: I agree field
ja: "同意する"チェックボックスを表示

en: I agree option at the end of form. If this is marked user must confirm "I agree" checkbox.
ja: フォームの最後のオプションに同意します。 これがマークされている場合、ユーザーは「同意する」チェックボックスを確認する必要があります

en: I agree with terms and conditions
ja: 利用規約

en: Id
ja: ID

en: If you can't EDIT or DELETE conecntion or any other settings, you should mark this option. NOTE: After saving this options you must refresh page!
ja: 接続またはその他の設定を編集または削除できない場合は、このオプションをマークする必要があります。 注：このオプションを保存したら、ページを更新する必要があります！

en: Input
ja: 入力フォーム

en: Internal error. Please try again later.
ja: 内部エラー。 後でもう一度やり直してください

en: Invalid captcha!
ja: 無効

en: Invalid email address!
ja: 無効

en: Invalid token.
ja: 無効

en: Is Working
ja: 稼働

en: Is working
ja: 稼働

en: Label
ja: ラベル

en: Label next to checkbox.
ja: 次のページボタンラベル（テキスト）

en: Labels
ja: 予約項目ラベル

en: Link to page with GDPR content.
ja: GDPRコンテンツを含むページへのリンク

en: Loading...
ja: 読み込み

en: Location
ja: ロケーション

en: Locations
ja: 席のタイプ

en: Mail Notifications
ja: メール通知

en: Make reservation at moment user select date and time!
ja: ユーザーが日時を選択した瞬間に予約

en: Mark this option if you want to calculate free worker slots only by current service and location. If it's not marked system will check if worker is working on any location and service at current time.
ja: 現在のサービスと場所のみで空きワーカースロットを計算する場合は、このオプションをマークします。 マークされていない場合、システムは現在の場所とサービスで作業者が作業しているかどうかを確認します

en: Mark this option if you want to employee receive admin email after filing the form.
ja: フォームの提出後に管理者のメールを従業員に送信する場合は、このオプションをマークします

en: Mark this option if you want to user receive email after filing the form.
ja: ユーザーがフォームを提出した後に電子メールを受信するようにする場合は、このオプションをマークします

en: Max number of appointments
ja: 許可された予定の数を超えました

en: Message if user don't mark the GDPR checkbox.
ja: ユーザーがGDPRチェックボックスをマークしない場合のメッセージ

en: Message that user receive after completing appointment
ja: ユーザーが予約完了後に受け取るメッセージ

en: Money
ja: お金

en: Money Format
ja: マネー表示形式

en: Multiple work
ja: セッションごとに複数の顧客

en: Name
ja: 名前

en: No
ja: いいえ

en: No appointment.
ja: 予約する

en: Notice : date/time formating for email notification are done by Settings > General.
ja: 注意：電子メール通知の日付/時刻のフォーマットは、[設定]> [全般]で行います

en: Notifications
ja: お知らせ

en: Number of appointments that one visitor can make reservation before limit alert is shown. Appointments are counted during one day.
ja: 制限アラートが表示される前に1人の訪問者が予約できる予約の数。 予定は1日中にカウントされます

en: Number of slots
ja: スロット数

en: Only admin user can test mail!
ja: 管理ユーザーのみがメールをテストできます！

en: Order by
ja: 注文する

en: Overview
ja: 概要

en: Page with GDPR content
ja: GDPRコンテンツを含むページ

en: Pending
ja: 保留中

en: Pending notification emails
ja: 保留中の通知メール

en: Personal information
ja: 個人情報

en: Phone
ja: 電話

en: Place fields separate by , for example: id,name,email
ja: フィールドをで区切って配置します（例：id,name,email）

en: Place here custom css styles. This will be included in both standard and bootstrap widget.
ja: ここにカスタムCSSスタイルを配置します。 これは、標準ウィジェットとブートストラップウィジェットの両方に含まれます

en: Please check your appointment details below and confirm:
ja: 以下の予約の詳細を確認し、確認してください

en: Please enter a valid email address
ja: 有効なメールアドレスを入力してください。

en: Please enter at least 3 characters.
ja: 少なくとも{0}文字を入力してください

en: Please enter at least 3 digits.
ja: 数字のみを入力してください。

en: Please select another day
ja: ご予約日を選択

en: Price
ja: 価格

en: Quick time filter
ja: フィルター

en: Redirect to
ja: にリダイレクト

en: Refresh
ja: 更新

en: Reports
ja: レポート

en: Request completed, please check email.
ja: リクエストが完了しました。メールを確認してください

en: Reservation
ja: 予約

en: Save
ja: セーブ

en: Save settings
ja: 設定

en: Secret key
ja: 秘密鍵

en: Select
ja: 選択フォーム

en: Select period
ja: これらの特定の期間

en: Send a Test Email
ja: Eメールを再送信

en: Send a Test Email (native)
ja: Eメールを再送信

en: Send email notification :
ja: メール通知を送信する：

en: Send email to user
ja: お客様に電子メールを送る

en: Send email to worker
ja: スタッフにメールを送信する

en: Send from
ja: 送信元

en: Send from email adress (Example: Name &lt;name@domain.com&gt;). Leave blank to use default address.
ja: メールアドレスから送信デフォルトのアドレスを使用するには、空白のままにします (Example: Name &lt;name@domain.com&gt;)

en: Service
ja: サービス

en: Services
ja: サービス

en: Settings
ja: 設定

en: Shared values
ja: オンライン予約の週次レポート

en: Site key
ja: 秘密鍵

en: Slot is taken
ja: 予約の単位（分）

en: Slot step (in minutes)
ja: 予約の間隔

en: Something went wrong! Please try again.
ja: 何かがうまくいきませんでした！ もう一度やり直してください

en: Sometimes Mail servers can open links from email for inspection. That will trigger actions such as #link_confirm#, #link_cancel#. Mark this option if you want to have additional prompt for user action via links.
ja: メールサーバーは、検査のために電子メールからリンクを開くことができます。これにより、＃link_confirm＃、＃link_cancel＃などのアクションがトリガーされます。リンクを介したユーザーアクションの追加プロンプトを表示する場合は、このオプションをマークします。

en: Sort By
ja: 並び替え

en: Sort Locations By
ja: 場所を並べ替える

en: Sort Services By
ja: サービス

en: Sort Workers By
ja: 労働者を並べ替える

en: Split groups
ja: グループ

en: Start
ja: 開始

en: Starts at
ja: 受付開始時間

en: Status
ja: ステータス

en: Submit
ja: 内容を送信する

en: Test Email
ja: テスト(ショートメールコードはメールで配信しました)

en: Test if the mail service is working fine on this site by generating a test email that will be send to provided address.
ja: 指定されたアドレスに送信されるテストメールを生成して、このサイトでメールサービスが正常に機能しているかどうかをテストします

en: Text
ja: テキスト

en: Textarea
ja: テキストエリア

en: This field is required.
ja: このフィールドは必須です

en: This month
ja: 今月

en: This week
ja: 今週

en: Time
ja: 時間

en: Time format
ja: 時間形式

en: Time from
ja: から

en: Time table
ja: 予約表

en: Today
ja: 本日

en: Tools
ja: ツール

en: Turn nonce off
ja: ノンスをオフにする

en: Turn off css files
ja: CSSファイルをオフにする

en: Turn on checkbox
ja: チェックボックスをオンにする

en: Two step action links in email
ja: メールの2つのステップのアクションリンク

en: Unable to make ajax request. Please try again later.
ja: Ajaxリクエストを作成できません。 後でもう一度やり直してください

en: Visitor notification subject
ja: メールの件名

en: WordPress can add auto paragraph html element for each line break. This option prevents WP from doing that on EA shortcode.
ja: WordPressは、改行ごとに自動段落html要素を追加できます。このオプションは、WPがEAショートコードでそれを行うのを防ぎます。

en: Worker
ja: 店舗

en: Workers
ja: 店舗

en: Yes
ja: はい

en: Yes, I want to Cancel appointment.
ja: はい、予約をキャンセルします。

en: Yes, I want to Confirm appointment.
ja: はい、予約を確認したいのですが。

en: You can use any tag that is available as in custom email notifications.
ja: カスタム電子メール通知のように利用可能な任意のタグを使用できます

en: You can use this tags inside email content. Just place for example #id# inside mail template and that value will be replaced with value.
ja: このタグは、メールコンテンツ内で使用できます。 たとえば、メールテンプレート内に＃id＃を配置すると、その値が値に置き換えられます

en: You can't select this time slot!'
ja: こちらのお時間でのご予約はお受けできません!

en: You must agree with terms and conditions
ja: 利用規約に同意する必要があります

en: abandoned
ja: 放棄された

en: canceled
ja: キャンセル

en: confirmed
ja: 完了

en: each combination will be one connection
ja: 各組み合わせは1つのシフトになります

en: ends at
ja: 受付終了時間

en: if you have issues with validation code that is expired in form you can turn off nonce but you are doing that on your own risk.
ja: フォームで有効期限が切れている検証コードに問題がある場合は、ノンスをオフにすることができますが、それは自分の責任で行っています

en: pending
ja: 保留中

en: reservation
ja: 予約

en: same for each combination
ja: 同じカテゴリーに属する

en: to
ja: から

en: to date
ja: ご予約日
